及び = と

[Tangled91]

および（及び） - "и", "а также"

名詞と名詞と同じ資格を持つ句を並べるときに使う。日常の会話で使うことは少ない。
Употребляется для перечисления однородных членов предложения. В повседневной речи используется редко.
及び имеет то же значение, что и падежная частица と, но применяется в основном на письме.

中国および日本は共に漢字を用いる。
(Тю:гоку оёби нихон ва томо-ни кандзи-о мотииру)
Китай и Япония пользуются иероглифами.

この部屋で喫煙することおよび飲酒することを禁ずる。
(Коно хэя дэ кицуэнсуру кото оёби инсюсуру кото-о киндзуру)
В этой комнате запрещено курение и употребление спиртных напитков.